1 00:00:00,160 --> 00:00:00,440 Margem de Água 2 00:00:00,880 --> 00:00:01,199 Margem de Água 3 00:00:01,679 --> 00:00:03,679 Margem de Água 4 00:00:04,000 --> 00:00:09,400 Margem de Água 5 00:00:04,120 --> 00:00:09,400 Uma Maxi-Série de TV 6 00:00:09,400 --> 00:00:13,120 Escrito por Shi Nai'an e Luo Guanzhong 7 00:00:13,740 --> 00:00:14,580 Você mentiu para mim! 8 00:00:15,580 --> 00:00:17,219 Você está mentindo, certo? 9 00:00:17,809 --> 00:00:18,160 Diga-me! 10 00:00:19,140 --> 00:00:19,740 Diga-me 11 00:00:19,980 --> 00:00:21,300 Sra. Lin não morreu 12 00:00:21,420 --> 00:00:22,340 Diga! 13 00:00:22,579 --> 00:00:24,379 Não posso mentir para você, jovem mestre 14 00:00:24,379 --> 00:00:25,579 Mentira? Você… 15 00:00:26,289 --> 00:00:26,739 Diga-me 16 00:00:26,739 --> 00:00:27,679 Sra. Lin não morreu 17 00:00:28,989 --> 00:00:29,819 Ela morreu 18 00:00:30,460 --> 00:00:31,699 Ela se enforcou 19 00:00:32,299 --> 00:00:33,979 Eu nunca poderei mentir para você, jovem mestre 20 00:00:33,979 --> 00:00:35,099 Como você ousa dizer que ela morreu? 21 00:00:37,780 --> 00:00:38,219 Subir 22 00:00:41,700 --> 00:00:42,500 Qual é o problema? 23 00:00:42,899 --> 00:00:43,420 Ele… 24 00:00:44,619 --> 00:00:45,769 Sra. Lin morreu 25 00:00:46,179 --> 00:00:47,969 Mas o jovem mestre me forçou a negar 26 00:00:48,399 --> 00:00:49,229 eu não fiz 27 00:00:49,500 --> 00:00:50,700 Então ele me bateu 28 00:00:50,700 --> 00:00:51,179 Você… 29 00:00:51,179 --> 00:00:52,420 Seu burro teimoso! 30 00:00:52,659 --> 00:00:53,579 Tudo bem 31 00:00:53,969 --> 00:00:54,960 Vou dispensá-los agora 32 00:00:56,460 --> 00:00:57,140 Você pode ir agora 33 00:00:58,640 --> 00:00:59,259 Vá 34 00:01:01,060 --> 00:01:02,539 Você estava errado nisso 35 00:01:03,299 --> 00:01:05,340 Você não pode se casar com uma mulher morta 36 00:01:06,310 --> 00:01:07,859 Por que Lu Qian e Fu An não voltaram? 37 00:01:08,629 --> 00:01:10,299 É sobre isso que vou falar 38 00:01:11,859 --> 00:01:12,739 Como está Lin Chong agora? 39 00:01:13,349 --> 00:01:14,259 Ele foi morto? 40 00:01:16,420 --> 00:01:17,060 Não 41 00:01:17,379 --> 00:01:18,009 Então, o que é isso? 42 00:01:19,700 --> 00:01:21,400 Lin Chong os matou 43 00:01:29,099 --> 00:01:30,780 Seus corpos chegarão em breve 44 00:01:35,980 --> 00:01:36,530 Não… 45 00:01:38,269 --> 00:01:39,619 Esta é a Floresta dos Pássaros 46 00:01:40,260 --> 00:01:41,460 À esquerda está a Colina do Macaco 47 00:01:41,989 --> 00:01:44,299 Mais longe fica o Jardim do Prazer 48 00:01:44,849 --> 00:01:47,319 Cenários de Suzhou e Hangzhou estão aqui 49 00:01:47,980 --> 00:01:49,140 Quando eles terminarem 50 00:01:49,719 --> 00:01:50,900 Vossa Majestade 51 00:01:50,900 --> 00:01:53,820 pode desfrutar de belas paisagens de todos os lugares à vontade 52 00:01:53,959 --> 00:01:55,619 Nove equipes transportando presentes do tributo das rochas 53 00:01:55,620 --> 00:01:56,980 voltei 54 00:01:56,980 --> 00:01:59,700 A última equipe chega em breve à Capital 55 00:02:00,780 --> 00:02:01,790 eu acho 56 00:02:02,500 --> 00:02:04,180 É melhor eu apreciar 57 00:02:04,180 --> 00:02:05,340 depois de tudo terminado 58 00:02:05,340 --> 00:02:05,859 Sim 59 00:02:07,829 --> 00:02:10,500 Faz muito tempo que não jogo futebol 60 00:02:11,509 --> 00:02:13,379 Você gostaria de brincar comigo hoje? 61 00:02:13,379 --> 00:02:14,900 Com prazer 62 00:02:15,259 --> 00:02:15,939 Tudo bem 63 00:02:16,259 --> 00:02:17,979 Vamos voltar para o palácio 64 00:02:18,180 --> 00:02:18,780 Por favor 65 00:02:19,419 --> 00:02:21,539 Sua Majestade está saindo 66 00:02:24,139 --> 00:02:25,099 Defensor-chefe 67 00:02:25,099 --> 00:02:27,259 Seu mordomo tem algo urgente para contar 68 00:02:28,139 --> 00:02:28,539 eu vejo 69 00:02:29,250 --> 00:02:31,479 Bravo! 70 00:02:39,780 --> 00:02:40,659 Afaste-os 71 00:02:40,819 --> 00:02:41,659 Leve os caixões embora 72 00:02:41,780 --> 00:02:42,580 Saia daqui 73 00:02:42,900 --> 00:02:44,140 Como você ousa chorar no portão 74 00:02:44,139 --> 00:02:44,979 da Mansão do Defensor-Chefe? 75 00:02:45,139 --> 00:02:46,059 Afaste todos eles! 76 00:02:46,180 --> 00:02:47,860 Leve embora! Todos eles! 77 00:02:53,419 --> 00:02:54,899 Defensor-chefe 78 00:02:54,900 --> 00:02:55,780 Sr. 79 00:02:56,180 --> 00:02:56,980 Aqui 80 00:02:56,979 --> 00:02:57,780 O que há de errado com você? 81 00:02:59,180 --> 00:03:02,460 Não estou muito bem, então por favor me perdoe, Majestade 82 00:03:04,979 --> 00:03:07,500 É apenas um jogo, não uma reunião imperial. Não faça cerimônia 83 00:03:07,500 --> 00:03:08,389 De pé 84 00:03:10,460 --> 00:03:11,219 Provavelmente 85 00:03:11,569 --> 00:03:13,000 muitos negócios oficiais 86 00:03:13,219 --> 00:03:14,219 deixa você cansado recentemente 87 00:03:14,539 --> 00:03:15,340 Sim 88 00:03:17,110 --> 00:03:17,780 Mais tarde 89 00:03:18,180 --> 00:03:19,250 Vou perguntar aos médicos imperiais 90 00:03:19,689 --> 00:03:21,439 para lhe enviar alguns tônicos 91 00:03:22,319 --> 00:03:23,069 Obrigado, Sua Majestade 92 00:03:24,120 --> 00:03:25,909 Você pode ir para casa descansar agora 93 00:03:26,219 --> 00:03:26,819 Sim 94 00:03:30,259 --> 00:03:30,979 Vamos lá 95 00:03:31,460 --> 00:03:33,180 Eu ainda estou com vontade 96 00:03:33,819 --> 00:03:35,099 Vamos continuar o jogo 97 00:03:37,139 --> 00:03:38,259 Afaste-os 98 00:03:38,259 --> 00:03:39,259 Todos eles 99 00:03:40,259 --> 00:03:42,379 Traga meu filho de volta 100 00:03:42,500 --> 00:03:44,620 Ele morreu sem motivo 101 00:03:51,900 --> 00:03:53,900 Você é responsável por isso 102 00:03:54,379 --> 00:03:57,699 Meu marido morreu quando trabalhava para você 103 00:03:58,340 --> 00:03:59,819 Você é responsável 104 00:03:59,819 --> 00:04:02,099 Defensor-chefe Gao, você matou meu filho 105 00:04:03,979 --> 00:04:05,979 Lin Chong matou Lu Qian, Fu An e a escolta de prisioneiros 106 00:04:06,259 --> 00:04:08,419 Ele ateou fogo à fazenda militar de forragem antes de escapar 107 00:04:08,860 --> 00:04:10,340 O escritório da província de Cangzhou aprovou 108 00:04:10,340 --> 00:04:11,490 de prendê-lo 109 00:04:11,919 --> 00:04:13,379 O inspetor-chefe Lu e Fu An morreram no campo de prisioneiros 110 00:04:13,379 --> 00:04:14,500 Não me atrevi a procrastinar 111 00:04:14,500 --> 00:04:15,699 Então eu viajei dia e noite 112 00:04:15,699 --> 00:04:17,269 entregar seus corpos à Capital 113 00:04:18,540 --> 00:04:19,760 Eu não fiz isso bem 114 00:04:19,980 --> 00:04:21,090 Por favor, me castigue, Defensor-Chefe 115 00:04:22,060 --> 00:04:23,660 Como um criminoso 116 00:04:24,019 --> 00:04:26,579 Lin Chong matou três pessoas e queimou a fazenda de forragem 117 00:04:26,579 --> 00:04:27,969 Ele é tão malicioso 118 00:04:29,180 --> 00:04:30,300 Diga ao prefeito de Cangzhou 119 00:04:30,579 --> 00:04:32,449 Ele deve prender o criminoso no devido tempo 120 00:04:32,740 --> 00:04:34,720 Devo ver Lin Chong, vivo ou morto 121 00:04:34,720 --> 00:04:35,540 Essa é a minha ordem 122 00:04:35,540 --> 00:04:36,300 Estou claro? 123 00:04:36,300 --> 00:04:36,759 Sim 124 00:04:36,759 --> 00:04:37,219 Espere! 125 00:04:38,620 --> 00:04:39,730 Diga ao prefeito de Cangzhou 126 00:04:40,310 --> 00:04:41,620 Se ele não conseguir pegar o criminoso 127 00:04:42,019 --> 00:04:43,539 ele vai pagar com a vida 128 00:04:43,540 --> 00:04:44,660 Sim 129 00:05:04,259 --> 00:05:05,060 Olá? 130 00:05:07,819 --> 00:05:08,620 Olá? 131 00:05:09,339 --> 00:05:10,299 Este é o lugar certo? 132 00:05:12,300 --> 00:05:12,939 Sim 133 00:05:13,339 --> 00:05:13,779 Vamos entrar 134 00:05:16,860 --> 00:05:17,980 Se foi 135 00:05:20,069 --> 00:05:21,659 Tudo se foi 136 00:05:27,819 --> 00:05:29,899 Você é o sogro do treinador Lin? 137 00:05:30,829 --> 00:05:32,180 Tudo se foi 138 00:05:44,509 --> 00:05:45,500 Meu mestre deu isso para você 139 00:05:46,089 --> 00:05:46,959 por respeito 140 00:05:48,040 --> 00:05:48,870 Por favor, pegue 141 00:05:49,959 --> 00:05:52,149 Tudo se foi 142 00:05:53,579 --> 00:05:54,939 Se foi 143 00:06:01,910 --> 00:06:03,780 Tudo se foi 144 00:06:06,220 --> 00:06:07,860 Se foi 145 00:06:09,019 --> 00:06:10,740 Tudo se foi 146 00:06:12,939 --> 00:06:13,899 Vamos 147 00:06:16,490 --> 00:06:18,360 Se foi 148 00:06:20,420 --> 00:06:22,939 Tudo se foi 149 00:06:28,220 --> 00:06:30,180 Tudo se foi 150 00:06:34,100 --> 00:06:34,740 Mestre 151 00:06:35,740 --> 00:06:36,379 Mestre 152 00:06:37,100 --> 00:06:37,540 Mestre 153 00:06:37,540 --> 00:06:38,980 Por que você está aqui de novo? 154 00:06:39,100 --> 00:06:39,860 Vamos lá 155 00:06:39,860 --> 00:06:40,540 Pegue um pouco de água 156 00:06:40,540 --> 00:06:41,340 Tudo bem 157 00:06:41,339 --> 00:06:42,859 Arranje um lugar para o mestre 158 00:06:43,100 --> 00:06:44,379 Por favor, sente-se, mestre 159 00:06:45,459 --> 00:06:46,579 Mestre, sente-se 160 00:06:48,139 --> 00:06:48,620 Mestre 161 00:06:48,860 --> 00:06:49,660 por favor não se preocupe 162 00:06:50,920 --> 00:06:51,949 Não estamos aqui para comer 163 00:06:53,060 --> 00:06:54,129 Nós encontramos 164 00:06:54,550 --> 00:06:56,180 um trabalho adequado 165 00:06:56,339 --> 00:06:56,739 Sim 166 00:06:56,740 --> 00:06:58,540 Estamos saindo da Capital para ir ao nosso mestre 167 00:06:58,540 --> 00:06:59,390 Isso mesmo 168 00:06:59,389 --> 00:07:00,459 Antes de irmos 169 00:07:00,620 --> 00:07:03,019 queremos emprestar seu quarto para uma pequena empresa 170 00:07:03,540 --> 00:07:04,420 Meu quarto? 171 00:07:05,019 --> 00:07:06,729 Você quer jogar de novo, não é? 172 00:07:06,740 --> 00:07:07,980 Eu não vou permitir isso 173 00:07:07,980 --> 00:07:09,730 Não, não é assim, Mestre 174 00:07:10,540 --> 00:07:11,730 Nós paramos há muito tempo 175 00:07:11,939 --> 00:07:13,379 fazendo esse tipo de coisa 176 00:07:13,379 --> 00:07:14,219 Sim 177 00:07:14,220 --> 00:07:15,830 Hoje temos negócios adequados para fazer 178 00:07:16,180 --> 00:07:17,220 Por favor, faça-nos um favor 179 00:07:17,459 --> 00:07:18,739 Por favor, ajude-nos, Mestre 180 00:07:18,939 --> 00:07:19,660 Por favor 181 00:07:20,699 --> 00:07:21,879 eu sei 182 00:07:22,379 --> 00:07:23,100 você adora beber 183 00:07:24,870 --> 00:07:25,620 Vá tomar uma bebida agora 184 00:07:26,420 --> 00:07:27,640 Não volte até o anoitecer 185 00:07:27,899 --> 00:07:29,099 Nós realmente temos coisas sérias para fazer 186 00:07:29,620 --> 00:07:32,540 É muito sério 187 00:07:32,980 --> 00:07:33,819 Mestre 188 00:07:37,019 --> 00:07:37,930 Não tem problema, San 189 00:07:41,269 --> 00:07:42,019 Obtenha suas ferramentas 190 00:07:42,370 --> 00:07:43,079 Vamos 191 00:07:44,300 --> 00:07:45,220 Pássaros! 192 00:07:49,740 --> 00:07:50,699 Olhe para o pássaro 193 00:07:50,819 --> 00:07:51,699 Tão interessante 194 00:07:54,699 --> 00:07:55,500 Os pássaros são bons 195 00:07:55,779 --> 00:07:56,619 Muito bom 196 00:07:56,980 --> 00:07:57,860 Este é um estorninho 197 00:08:01,819 --> 00:08:02,579 Jovem mestre 198 00:08:03,220 --> 00:08:04,060 Jovem mestre 199 00:08:04,220 --> 00:08:04,980 O quê? 200 00:08:05,310 --> 00:08:06,100 Você não me conhece? 201 00:08:08,620 --> 00:08:09,300 Torre, é você 202 00:08:09,660 --> 00:08:10,939 Por que você está aqui, Torre? 203 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 É uma longa história 204 00:08:13,579 --> 00:08:15,500 Desde que nós nos separamos 205 00:08:16,060 --> 00:08:17,660 Eu não tive uma vida boa 206 00:08:18,060 --> 00:08:18,819 Olha 207 00:08:18,899 --> 00:08:19,979 Estou vendendo pássaros agora 208 00:08:20,339 --> 00:08:21,539 Bom negócio 209 00:08:21,740 --> 00:08:22,939 Você é muito melhor que eu 210 00:08:23,699 --> 00:08:24,579 Defensor-chefe 211 00:08:24,579 --> 00:08:25,659 dá-lhe uma vida luxuosa 212 00:08:25,660 --> 00:08:26,630 Você pode conseguir 213 00:08:26,629 --> 00:08:27,740 o que você quiser 214 00:08:27,899 --> 00:08:28,899 Ei, Torre 215 00:08:28,980 --> 00:08:29,780 Você tem um lindo pássaro? 216 00:08:29,939 --> 00:08:31,339 Deixe-me dizer, jovem mestre 217 00:08:31,779 --> 00:08:33,539 ninguém vai pendurar um pássaro precioso aqui 218 00:08:33,740 --> 00:08:35,100 É guardado em casa como um tesouro 219 00:08:35,440 --> 00:08:36,220 Mostrando aqui 220 00:08:36,220 --> 00:08:37,220 vai convidar um ladrão 221 00:08:37,740 --> 00:08:38,740 Se você quiser um 222 00:08:38,740 --> 00:08:39,980 você tem que comprar na minha casa 223 00:08:40,980 --> 00:08:41,899 Então você quer dizer 224 00:08:42,019 --> 00:08:43,079 você tem pássaros preciosos em casa? 225 00:08:45,100 --> 00:08:45,980 Honestamente falando 226 00:08:46,539 --> 00:08:47,939 eu realmente tenho 227 00:08:47,940 --> 00:08:48,780 alguns belos pássaros 228 00:08:49,659 --> 00:08:50,539 Embora 229 00:08:50,700 --> 00:08:52,220 eles parecem comuns 230 00:08:52,700 --> 00:08:54,220 eles têm talentos únicos 231 00:08:54,580 --> 00:08:56,220 Eles podem falar persa 232 00:08:56,529 --> 00:08:57,299 Muito incrível! 233 00:08:58,659 --> 00:09:00,339 Você está apenas se gabando 234 00:09:00,460 --> 00:09:01,340 Acredite em mim 235 00:09:01,779 --> 00:09:02,659 Olhe para os pássaros 236 00:09:05,940 --> 00:09:06,820 Vejo você por aí 237 00:09:06,980 --> 00:09:07,980 Tenho alguns compradores agora 238 00:09:08,899 --> 00:09:09,939 Espere um minuto 239 00:09:11,700 --> 00:09:12,660 Se você realmente tem um pássaro assim 240 00:09:12,659 --> 00:09:13,740 Eu quero ver isso 241 00:09:14,059 --> 00:09:14,819 O quê? 242 00:09:15,220 --> 00:09:16,220 Você quer ver? 243 00:09:16,860 --> 00:09:18,100 Talvez algum outro dia 244 00:09:18,100 --> 00:09:19,100 Estou ocupado agora 245 00:09:19,100 --> 00:09:20,060 Não, espere 246 00:09:20,820 --> 00:09:21,980 Eu quero ver isso hoje 247 00:09:22,340 --> 00:09:23,620 O fogo não pode derreter o ouro verdadeiro 248 00:09:23,779 --> 00:09:24,939 Mostrar um lindo pássaro não vai estragar tudo 249 00:09:25,100 --> 00:09:25,980 Se eu gosto 250 00:09:25,980 --> 00:09:27,180 Eu te pagarei cinco vezes 251 00:09:27,620 --> 00:09:28,340 Sério? 252 00:09:28,340 --> 00:09:28,980 Claro 253 00:09:29,179 --> 00:09:30,099 Se você está mentindo 254 00:09:30,100 --> 00:09:31,340 Vou arrancar todo o cabelo da sua cabeça 255 00:09:31,340 --> 00:09:32,620 Vamos 256 00:09:32,620 --> 00:09:33,539 Jovem mestre 257 00:09:33,899 --> 00:09:34,659 Eu tenho que te contar 258 00:09:35,100 --> 00:09:36,340 meu pássaro 259 00:09:36,340 --> 00:09:37,420 tem medo de estranhos 260 00:09:37,419 --> 00:09:38,339 Se muitas pessoas estiverem lá 261 00:09:38,460 --> 00:09:39,220 isso vai… 262 00:09:40,700 --> 00:09:41,660 Pare de ser misterioso 263 00:09:42,149 --> 00:09:43,179 Eu irei sozinho com você 264 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Vocês dois esperem aqui 265 00:09:44,419 --> 00:09:45,579 Eu voltarei em breve 266 00:09:45,940 --> 00:09:47,180 Tudo bem, por aqui, por favor 267 00:09:50,220 --> 00:09:50,940 Vamos lá 268 00:09:50,940 --> 00:09:52,060 Vamos lá olhar 269 00:09:52,059 --> 00:09:52,859 Vá 270 00:09:54,019 --> 00:09:54,980 Se o pássaro for bom o suficiente 271 00:09:55,059 --> 00:09:56,179 você não se importará de caminhar um pouco 272 00:09:56,179 --> 00:09:56,939 você vai? 273 00:09:59,019 --> 00:09:59,939 Que lugar é esse? 274 00:10:00,179 --> 00:10:01,139 Você se mudou para cá? 275 00:10:01,820 --> 00:10:02,890 Estou envergonhado por isso 276 00:10:03,330 --> 00:10:04,009 Eu desperdicei todos os meus pertences 277 00:10:04,009 --> 00:10:06,080 sobre comer, beber, prostituir-se e jogar 278 00:10:06,350 --> 00:10:07,800 Eu aluguei esta cabana 279 00:10:07,960 --> 00:10:09,200 e tem que pagar o aluguel todos os dias 280 00:10:10,879 --> 00:10:12,379 Se você gosta do meu pássaro 281 00:10:12,789 --> 00:10:13,659 você vai me pagar dinheiro, certo? 282 00:10:15,480 --> 00:10:16,700 Claro, eu vou 283 00:10:16,700 --> 00:10:17,460 Eu vou te pagar 284 00:10:17,700 --> 00:10:18,580 Mas se eu comprar pássaros de outras pessoas… 285 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Meu pássaro tem penas lindas 286 00:10:19,879 --> 00:10:20,669 É muito lindo 287 00:10:20,669 --> 00:10:21,469 e enérgico 288 00:10:21,480 --> 00:10:22,360 Sua voz 289 00:10:23,539 --> 00:10:24,549 é tão maravilhoso 290 00:10:24,559 --> 00:10:25,349 Está aqui 291 00:10:25,539 --> 00:10:26,349 Desculpe por 292 00:10:26,350 --> 00:10:26,970 o mau estado 293 00:10:28,740 --> 00:10:29,379 Por favor entre 294 00:10:32,899 --> 00:10:33,579 São 295 00:10:33,820 --> 00:10:34,460 ele está aqui 296 00:10:40,580 --> 00:10:41,180 O que está acontecendo? 297 00:10:41,179 --> 00:10:41,789 Fique aí 298 00:10:43,360 --> 00:10:43,980 Você é 299 00:10:44,620 --> 00:10:45,580 Defensor-chefe 300 00:10:45,580 --> 00:10:47,490 Filho adotivo de Gao Qiu 301 00:10:47,789 --> 00:10:48,939 Gao Júnior, certo? 302 00:10:49,139 --> 00:10:50,059 Responda a ele! 303 00:10:50,659 --> 00:10:51,059 Sim 304 00:10:51,820 --> 00:10:52,300 E daí? 305 00:10:54,450 --> 00:10:55,680 Você sabe por que queremos você? 306 00:10:59,500 --> 00:11:00,159 Não 307 00:11:01,500 --> 00:11:03,210 Você forçou a esposa do treinador Lin 308 00:11:03,559 --> 00:11:04,859 morrer, certo? 309 00:11:07,659 --> 00:11:08,419 Senhor 310 00:11:08,419 --> 00:11:09,179 Foi minha culpa 311 00:11:09,179 --> 00:11:10,419 Por favor, me perdoe, senhor 312 00:11:10,419 --> 00:11:11,219 Eu estava errado nisso 313 00:11:11,230 --> 00:11:12,379 Perdoe-me, senhor 314 00:11:13,240 --> 00:11:15,110 Sra. Lin morreu por sua causa 315 00:11:15,940 --> 00:11:17,420 Agora você está feliz, certo? 316 00:11:18,860 --> 00:11:19,899 Senhor 317 00:11:20,340 --> 00:11:21,450 Eu vou te dar dinheiro 318 00:11:21,460 --> 00:11:23,379 Posso te pagar muito. Tudo bem, senhor? 319 00:11:23,659 --> 00:11:24,319 Tudo bem? 320 00:11:24,659 --> 00:11:26,289 Nenhum de nós 321 00:11:26,860 --> 00:11:28,220 quer dinheiro 322 00:11:29,779 --> 00:11:30,649 O que você quer? 323 00:11:31,529 --> 00:11:32,480 Sua vida! 324 00:11:33,139 --> 00:11:33,539 Sim 325 00:11:34,179 --> 00:11:35,059 Senhor 326 00:11:35,899 --> 00:11:37,189 Senhor, você não pode... 327 00:11:37,580 --> 00:11:38,820 Pare de gritar, ou eu vou te matar 328 00:11:38,980 --> 00:11:39,820 eu não vou gritar 329 00:11:39,899 --> 00:11:40,379 mais 330 00:11:40,379 --> 00:11:41,539 Você não quer morrer? 331 00:11:42,460 --> 00:11:43,900 Eu não quero morrer, senhor 332 00:11:44,539 --> 00:11:47,169 Eu quero uma parte do seu corpo 333 00:11:49,179 --> 00:11:49,699 O que é isso? 334 00:11:51,259 --> 00:11:51,860 Seu braço? 335 00:11:53,620 --> 00:11:54,179 Não 336 00:11:54,179 --> 00:11:55,620 Você não pode, senhor! 337 00:11:55,620 --> 00:11:56,460 Sua perna? 338 00:11:56,980 --> 00:11:57,740 Senhor 339 00:11:57,740 --> 00:11:58,899 Por favor, não, senhor 340 00:11:58,899 --> 00:12:00,220 San, não brinque 341 00:12:00,580 --> 00:12:01,340 Faça isso agora 342 00:12:01,340 --> 00:12:02,300 Não! 343 00:12:02,539 --> 00:12:03,379 Deixe-me ir 344 00:12:03,820 --> 00:12:04,780 Não! 345 00:12:04,779 --> 00:12:05,860 Por favor, não! 346 00:12:11,100 --> 00:12:12,500 Tudo bem. Vamos 347 00:12:14,419 --> 00:12:15,500 Você merece uma lição 348 00:12:23,700 --> 00:12:24,780 Ah, não! 349 00:12:25,500 --> 00:12:26,980 Oh meu Deus! 350 00:12:28,659 --> 00:12:30,019 Acabou! 351 00:12:36,139 --> 00:12:38,809 O jovem mestre está chorando de dor 352 00:12:39,460 --> 00:12:40,480 Ele parece pobre 353 00:12:42,179 --> 00:12:42,629 Ele merece 354 00:12:43,179 --> 00:12:43,779 Deixe a dor matá-lo! 355 00:12:44,620 --> 00:12:46,330 Ele tem que pagar por sua má conduta 356 00:12:51,100 --> 00:12:52,659 Droga 357 00:12:54,000 --> 00:12:54,679 Quem fez isso? 358 00:12:55,620 --> 00:12:57,600 Ouvi dizer que eles eram alguns rufiões 359 00:12:58,340 --> 00:12:58,899 Não 360 00:12:59,539 --> 00:13:00,819 Eles não têm coragem 361 00:13:01,820 --> 00:13:03,379 Alguém deve ter ordenado que fizessem isso 362 00:13:04,389 --> 00:13:07,580 O prefeito de Cangzhou ainda não pegou Lin Chong 363 00:13:07,929 --> 00:13:08,839 Talvez ele… 364 00:13:09,340 --> 00:13:11,690 O prefeito é um idiota absoluto 365 00:13:12,970 --> 00:13:13,600 Dê a ele meu pedido 366 00:13:14,320 --> 00:13:15,700 Se ele não puder prender Lin Chong 367 00:13:15,980 --> 00:13:17,259 em dez dias 368 00:13:17,860 --> 00:13:19,659 sua cabeça será cortada 369 00:13:20,100 --> 00:13:20,460 Sim 370 00:13:22,539 --> 00:13:23,339 Nobre Chai 371 00:13:25,059 --> 00:13:25,819 Espere um minuto, instrutor 372 00:13:25,940 --> 00:13:26,940 Deixe-me terminar a carta 373 00:13:28,259 --> 00:13:28,860 Instrutor Lin 374 00:13:30,929 --> 00:13:32,969 Escritório da Prefeitura de Cangzhou deu outra ordem 375 00:13:33,340 --> 00:13:34,379 Com uma foto sua 376 00:13:34,379 --> 00:13:35,539 eles vão revistar todas as casas 377 00:13:36,620 --> 00:13:38,100 Não tenho medo de ser punido por isso 378 00:13:38,340 --> 00:13:39,530 Receio não poder proteger você 379 00:13:39,529 --> 00:13:40,470 quando as autoridades sabem disso 380 00:13:40,899 --> 00:13:41,980 Então a sobrevivência é a primeira prioridade agora 381 00:13:46,460 --> 00:13:49,660 Você salvou minha vida, nobre Chai 382 00:13:50,980 --> 00:13:52,259 Eu não posso pagar por isso 383 00:13:53,179 --> 00:13:55,259 se isso te causar problemas 384 00:13:57,379 --> 00:14:00,100 Se eu conseguir escapar disso, vou recompensá-lo 385 00:14:03,740 --> 00:14:06,220 Há uma cidade aquática em Jizhou, Shandong 386 00:14:06,809 --> 00:14:07,819 chamado Monte Liang 387 00:14:08,700 --> 00:14:09,780 O pântano cobre uma área de cerca de 800 li de circunferência 388 00:14:10,139 --> 00:14:11,779 e inclui Lagoa Liao'er e cidade de Wanzi 389 00:14:12,860 --> 00:14:14,940 Três homens corajosos construíram uma fortaleza lá 390 00:14:15,539 --> 00:14:17,779 O primeiro é Wang Lun, estudioso da White-Clad 391 00:14:18,299 --> 00:14:21,099 O segundo é o arranha-céu Du Qian 392 00:14:21,740 --> 00:14:24,700 O terceiro é Song Wan, Guardião das Nuvens 393 00:14:25,460 --> 00:14:26,900 Estou me dando bem com eles 394 00:14:27,059 --> 00:14:28,139 Muitas vezes escrevemos um para o outro 395 00:14:29,220 --> 00:14:30,460 Leve minha carta com você 396 00:14:30,460 --> 00:14:31,700 e você pode se esconder lá 397 00:14:31,700 --> 00:14:32,820 para evitar ser preso 398 00:14:36,899 --> 00:14:37,809 Nobre Chai 399 00:14:39,059 --> 00:14:41,619 vou sair agora 400 00:14:42,139 --> 00:14:42,620 Tudo bem 401 00:14:46,059 --> 00:14:46,899 Espere 402 00:14:47,019 --> 00:14:48,939 Soldados verificam viajantes no portão de Cangzhou 403 00:14:48,940 --> 00:14:49,940 Eu tenho que ir lá com você 404 00:14:50,299 --> 00:14:50,779 Vamos 405 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Salão Juyi 406 00:15:54,899 --> 00:15:56,259 Treinador Lin, por favor 407 00:16:11,909 --> 00:16:13,620 eu fui enquadrado 408 00:16:13,620 --> 00:16:14,730 e acabar assim agora 409 00:16:15,419 --> 00:16:17,259 O nobre Chai me recomendou para a montanha 410 00:16:18,139 --> 00:16:18,830 De agora em diante… 411 00:16:18,830 --> 00:16:20,660 Pelo bem do nobre Chai 412 00:16:20,659 --> 00:16:22,049 Eu certamente vou te tratar bem 413 00:16:23,779 --> 00:16:25,100 Treinador Lin, por favor, sente-se 414 00:16:26,100 --> 00:16:27,659 Em nosso pequeno forte 415 00:16:27,820 --> 00:16:28,860 O treinador Lin é 416 00:16:29,340 --> 00:16:30,580 nosso nobre convidado 417 00:16:32,419 --> 00:16:33,979 Como anfitriões amigáveis 418 00:16:34,580 --> 00:16:36,660 preparamos um banquete no Pavilhão Duanjin 419 00:16:36,899 --> 00:16:38,939 para dar as boas-vindas ao treinador Lin 420 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Pavilhão Duanjin 421 00:17:11,180 --> 00:17:12,230 Como está o nobre Chai 422 00:17:12,660 --> 00:17:13,779 recentemente? 423 00:17:14,450 --> 00:17:15,720 Ele está bem 424 00:17:16,900 --> 00:17:18,180 Ele muitas vezes caça por diversão 425 00:17:20,839 --> 00:17:22,109 Sua vida é tão feliz e livre 426 00:17:31,500 --> 00:17:32,140 Treinador Lin 427 00:17:32,259 --> 00:17:32,900 Felicidades 428 00:17:33,420 --> 00:17:33,820 Por favor 429 00:17:36,859 --> 00:17:37,259 Felicidades 430 00:17:44,670 --> 00:17:45,740 Chefe Wang 431 00:17:46,660 --> 00:17:47,940 somos todos irmãos 432 00:17:48,660 --> 00:17:49,860 então vou dizer isso com franqueza 433 00:17:50,859 --> 00:17:52,019 Na minha opinião 434 00:17:52,539 --> 00:17:55,259 O treinador Lin deve ser o quarto líder do nosso forte 435 00:17:59,220 --> 00:18:01,940 O treinador Lin já liderou 800.000 guardas imperiais na capital 436 00:18:02,420 --> 00:18:04,340 Ele tem a habilidade de liderar um grande exército 437 00:18:04,339 --> 00:18:05,539 e defender-se contra inimigos fortes 438 00:18:06,059 --> 00:18:07,980 Como podemos colocá-lo em um lugar abaixo de nós? 439 00:18:10,579 --> 00:18:11,139 Na minha opinião 440 00:18:12,059 --> 00:18:13,659 O técnico Lin teve uma jornada difícil 441 00:18:15,299 --> 00:18:16,779 Por favor, descanse no quarto de hóspedes por enquanto 442 00:18:17,220 --> 00:18:18,779 Vamos falar sobre isso outro dia 443 00:18:38,549 --> 00:18:41,700 Chefe Wang é um estudioso que foi reprovado no exame imperial 444 00:18:42,940 --> 00:18:44,019 Ele é indeciso 445 00:18:45,180 --> 00:18:48,340 não tão franco quanto homens marciais como nós 446 00:18:49,420 --> 00:18:51,220 Suas palavras podem ofender você 447 00:18:51,539 --> 00:18:54,619 Por favor, perdoe-o por isso, treinador Lin 448 00:18:56,259 --> 00:18:57,589 Eu sei o que o chefe Wang 449 00:18:57,589 --> 00:18:58,740 quis dizer 450 00:18:59,380 --> 00:19:00,980 Ele não queria que eu ficasse aqui 451 00:19:01,819 --> 00:19:03,259 Por favor, não pense assim, treinador 452 00:19:03,660 --> 00:19:04,820 Não por outros motivos 453 00:19:04,819 --> 00:19:06,250 apenas pelo bem do Nobre Chai 454 00:19:06,259 --> 00:19:06,779 ele não pode… 455 00:19:06,779 --> 00:19:08,220 Estou aqui há dois dias 456 00:19:08,539 --> 00:19:10,299 Mas nada é certo para mim ainda 457 00:19:11,579 --> 00:19:14,859 Talvez o chefe Wang tenha sua própria dificuldade 458 00:19:17,259 --> 00:19:18,180 Se ele não pode me levar 459 00:19:19,500 --> 00:19:20,059 eu irei 460 00:19:20,700 --> 00:19:21,539 Para onde você está indo? 461 00:19:22,059 --> 00:19:22,579 Você não pode… 462 00:19:22,579 --> 00:19:23,139 Treinador Lin 463 00:19:24,259 --> 00:19:25,700 Treinador Lin, o chefe Wang quer ver você 464 00:19:27,180 --> 00:19:28,380 Treinador Lin, por favor 465 00:19:33,099 --> 00:19:34,099 Treinador Lin 466 00:19:35,339 --> 00:19:37,819 Você teve um bom descanso? 467 00:19:37,819 --> 00:19:38,339 Sim 468 00:19:38,700 --> 00:19:39,580 Zhu Gui 469 00:19:39,579 --> 00:19:41,299 me mostrou o forte 470 00:19:41,740 --> 00:19:43,319 Como disse o Nobre Chai 471 00:19:43,890 --> 00:19:44,600 é realmente um bom lugar 472 00:19:45,619 --> 00:19:47,019 Mas o chefe Wang 473 00:19:47,460 --> 00:19:49,410 você poderia me aceitar como sua companhia? 474 00:19:52,400 --> 00:19:54,740 Eu realmente espero que você possa ser um de nós 475 00:19:55,299 --> 00:19:56,419 E eu pensei muito sobre isso 476 00:19:57,099 --> 00:19:58,659 Monte Liang é um pequeno forte 477 00:19:59,539 --> 00:20:00,670 com alimentação inadequada 478 00:20:00,670 --> 00:20:01,580 edifícios bagunçados 479 00:20:01,579 --> 00:20:02,829 e uma pequena população 480 00:20:03,240 --> 00:20:04,859 Não pode sobreviver a grandes eventos 481 00:20:05,789 --> 00:20:08,059 Receio que isso bloqueie o seu desenvolvimento 482 00:20:10,859 --> 00:20:12,579 Se isso realmente acontecer 483 00:20:13,019 --> 00:20:14,779 Não sei como explicar ao nobre Chai 484 00:20:14,940 --> 00:20:16,740 E eu vou sentir muito 485 00:20:17,460 --> 00:20:18,299 Então 486 00:20:19,380 --> 00:20:20,250 aqui está um pequeno presente 487 00:20:20,660 --> 00:20:21,860 Por favor aceite 488 00:20:23,299 --> 00:20:25,659 e encontrar um forte maior 489 00:20:29,059 --> 00:20:31,329 Treinador Lin, por favor, me perdoe 490 00:20:33,859 --> 00:20:34,419 Chefe Wang 491 00:20:35,420 --> 00:20:37,580 Fiz uma longa jornada até aqui por um bom mestre 492 00:20:37,859 --> 00:20:39,659 não por dinheiro ou tesouro 493 00:20:44,660 --> 00:20:45,340 Chefe Wang 494 00:20:48,859 --> 00:20:49,479 Chefe Wang 495 00:20:50,700 --> 00:20:51,180 Chefe Wang 496 00:21:06,839 --> 00:21:07,419 Chefe Wang 497 00:21:09,000 --> 00:21:10,230 já que você não me quer aqui 498 00:21:12,420 --> 00:21:13,860 eu irei agora 499 00:21:16,740 --> 00:21:17,420 Irmãos 500 00:21:18,619 --> 00:21:19,219 adeus 501 00:21:20,859 --> 00:21:21,500 Treinador Lin 502 00:21:22,539 --> 00:21:23,299 Treinador Lin 503 00:21:27,619 --> 00:21:28,219 Chefe Wang 504 00:21:28,740 --> 00:21:29,660 Eu tenho que dizer isso 505 00:21:30,259 --> 00:21:31,579 Você não pode deixá-lo sair 506 00:21:32,180 --> 00:21:34,580 Ele foi recomendado pelo nobre Chai 507 00:21:35,180 --> 00:21:37,220 que uma vez nos ajudou 508 00:21:37,660 --> 00:21:39,259 Se ele souber que rejeitamos o treinador Lin 509 00:21:39,579 --> 00:21:40,619 ficaremos envergonhados 510 00:21:41,819 --> 00:21:43,899 Além disso, o treinador Lin é um homem de grandes habilidades. 511 00:21:44,140 --> 00:21:45,580 Ele não tem para onde ir agora 512 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 Se nós o aceitarmos 513 00:21:47,400 --> 00:21:49,140 ele vai retribuir nosso favor 514 00:21:49,339 --> 00:21:50,740 Tem dois benefícios 515 00:21:51,180 --> 00:21:53,580 Por que você o afastou? 516 00:22:03,539 --> 00:22:04,259 Chefe Wang 517 00:22:05,099 --> 00:22:06,859 As palavras de Zhu Gui fazem sentido 518 00:22:07,380 --> 00:22:08,740 Se deixarmos ele sair assim 519 00:22:09,059 --> 00:22:10,859 O nobre Chai vai nos culpar 520 00:22:11,059 --> 00:22:12,859 por ser ingrato 521 00:22:13,740 --> 00:22:15,620 Por favor, tome sua decisão, chefe 522 00:22:15,859 --> 00:22:17,099 antes que seja tarde demais 523 00:22:18,299 --> 00:22:20,500 Lin Chong tem habilidades maiores que nós 524 00:22:20,500 --> 00:22:21,579 Se um dia 525 00:22:22,259 --> 00:22:24,220 ele busca domínio em nosso grupo 526 00:22:24,220 --> 00:22:25,339 o que devemos fazer? 527 00:22:25,579 --> 00:22:28,819 Ele só quer um lugar para sobreviver 528 00:22:29,009 --> 00:22:30,779 Ele não buscará domínio 529 00:22:33,099 --> 00:22:35,539 Eu não acho que ele seja um alimentador de fundo 530 00:22:36,019 --> 00:22:37,379 Ele está falando sério sobre se juntar a nós? 531 00:22:37,660 --> 00:22:39,460 Ele não é nosso amigo do peito 532 00:22:39,460 --> 00:22:40,380 Então, não temos certeza 533 00:22:42,460 --> 00:22:43,299 Que tal isso? 534 00:22:43,299 --> 00:22:45,089 Deixe-o fazer um juramento cometendo um crime 535 00:22:49,180 --> 00:22:50,019 Eu vou contar a ele 536 00:22:53,180 --> 00:22:54,740 Treinador Lin, Treinador Lin 537 00:22:55,220 --> 00:22:57,700 Chefe Wang aceitou você como um de nós 538 00:23:03,180 --> 00:23:03,940 Pare com isso 539 00:23:04,619 --> 00:23:06,819 Por favor pare 540 00:23:07,619 --> 00:23:08,739 É sério 541 00:23:08,740 --> 00:23:09,940 Eu não vou mentir para você 542 00:23:12,619 --> 00:23:14,299 Você e Du Qian, Song Wan 543 00:23:14,299 --> 00:23:16,099 deve ter falado por mim ao chefe Wang 544 00:23:16,460 --> 00:23:17,380 Certamente 545 00:23:18,339 --> 00:23:19,980 Se não aceitarmos você, nosso irmão 546 00:23:20,339 --> 00:23:22,500 todas as pessoas no mundo zombarão de nós 547 00:23:24,460 --> 00:23:26,779 Se isso for contra a vontade do chefe Wang 548 00:23:27,099 --> 00:23:28,339 Vou ter dificuldade em ficar aqui 549 00:23:29,660 --> 00:23:30,580 é melhor eu ir 550 00:23:30,980 --> 00:23:32,700 Obrigado pela sua gentileza 551 00:23:32,700 --> 00:23:33,380 Por favor, não vá 552 00:23:36,259 --> 00:23:37,220 Agora me diga 553 00:23:38,700 --> 00:23:39,460 onde você está indo 554 00:23:42,660 --> 00:23:43,259 Não faço ideia 555 00:23:46,019 --> 00:23:47,019 Depende do meu destino 556 00:23:49,059 --> 00:23:50,139 Será 557 00:23:50,500 --> 00:23:52,779 um pouco desconfortável para ficar aqui 558 00:23:53,740 --> 00:23:55,620 Mas é melhor do que ser pego e executado 559 00:23:55,920 --> 00:23:56,940 por funcionários 560 00:23:58,000 --> 00:24:00,660 Além disso, o chefe Wang não é malicioso 561 00:24:01,299 --> 00:24:03,940 Ele só tem medo que você não seja tão sincero 562 00:24:04,259 --> 00:24:05,859 e que você vai se arrepender um dia 563 00:24:09,140 --> 00:24:10,300 Sou um criminoso procurado pela Corte Imperial 564 00:24:10,660 --> 00:24:11,660 e o inimigo dos oficiais 565 00:24:12,339 --> 00:24:13,500 Como posso trair você? 566 00:24:14,380 --> 00:24:15,700 Isso mesmo 567 00:24:16,779 --> 00:24:17,740 Chefe Wang disse 568 00:24:18,380 --> 00:24:20,020 se você realmente quer se juntar a nós 569 00:24:20,019 --> 00:24:21,329 fazer um juramento 570 00:24:21,940 --> 00:24:23,860 para mostrar que você está determinado a se juntar a nós 571 00:24:24,579 --> 00:24:26,299 Então, ele não suspeitará de você 572 00:24:26,819 --> 00:24:27,539 Isso é fácil 573 00:24:28,220 --> 00:24:29,460 Eu posso ler e escrever 574 00:24:29,900 --> 00:24:31,140 Pegue um pincel e papel aqui 575 00:24:31,380 --> 00:24:32,300 Eu posso largar isso agora 576 00:24:34,099 --> 00:24:36,019 Não se trata de escrever 577 00:24:36,740 --> 00:24:38,779 Você deveria descer a montanha 578 00:24:39,259 --> 00:24:40,779 e voltar com cabeça de homem em três dias 579 00:24:43,339 --> 00:24:43,980 Matar um homem? 580 00:24:44,619 --> 00:24:45,899 Apenas um 581 00:24:50,019 --> 00:24:51,180 Você está tornando isso difícil para mim 582 00:24:54,900 --> 00:24:55,900 Exceto Gao Qiu 583 00:24:56,420 --> 00:24:57,820 eu não vou matar 584 00:24:57,819 --> 00:24:59,179 um homem que encontro 585 00:24:59,779 --> 00:25:02,139 Como o chefe Wang pôde ter tal ideia? 586 00:25:02,420 --> 00:25:03,620 De qualquer forma 587 00:25:04,099 --> 00:25:05,779 ele está quase convencido agora 588 00:25:06,500 --> 00:25:08,180 É melhor do que sair daqui, não é? 589 00:25:09,259 --> 00:25:11,700 Conseguir a cabeça de um homem é fácil 590 00:25:12,059 --> 00:25:13,220 Apenas endureça seu coração 591 00:25:15,779 --> 00:25:16,539 Treinador Lin 592 00:25:18,940 --> 00:25:21,380 Só por minha causa 593 00:25:21,859 --> 00:25:24,219 seja um bandido cruel pela primeira vez 594 00:25:25,220 --> 00:25:27,539 E você tem algum motivo para fazer isso 595 00:25:28,099 --> 00:25:29,899 Pense nisso 596 00:25:30,220 --> 00:25:31,579 e você não ficará preocupado 597 00:25:41,420 --> 00:25:43,019 Matar não é nada assustador 598 00:25:44,180 --> 00:25:45,620 Eu matei algumas pessoas 599 00:25:47,539 --> 00:25:49,220 Não importa matar mais um 600 00:25:51,460 --> 00:25:52,259 Mas… 601 00:25:56,089 --> 00:25:56,819 Mas… 602 00:25:58,099 --> 00:25:58,539 eu… 603 00:25:59,259 --> 00:26:00,660 Eu não consigo superar isso 604 00:26:00,859 --> 00:26:01,500 Tudo bem 605 00:26:01,900 --> 00:26:03,060 Não pense muito, treinador Lin 606 00:26:03,539 --> 00:26:05,180 Amanhã descerei a montanha com você 607 00:26:05,740 --> 00:26:06,700 Se eu quiser, irei sozinho 608 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 Você não está familiarizado 609 00:26:10,500 --> 00:26:11,180 com o lugar 610 00:26:11,660 --> 00:26:12,300 Se eu não posso ir 611 00:26:12,710 --> 00:26:14,460 Vou enviar alguém para ser seu guia 612 00:26:15,099 --> 00:26:16,179 e ajudar você 613 00:26:19,140 --> 00:26:20,660 Seria bom conhecer meu inimigo 614 00:26:22,740 --> 00:26:24,579 Mas se eu encontrar um homem inocente... 615 00:26:28,660 --> 00:26:30,060 Gao Qiu é realmente um bastardo 616 00:26:31,579 --> 00:26:33,059 Ele me deixou sem teto 617 00:26:35,660 --> 00:26:36,740 e me forçou a um canto 618 00:27:15,420 --> 00:27:15,860 Chefe 619 00:27:16,890 --> 00:27:18,500 O treinador Lin está prestando juramento 620 00:27:19,019 --> 00:27:21,420 E se ele ainda não aceitar nada de volta hoje? 621 00:27:22,619 --> 00:27:24,219 Vamos ver se ele tem sorte o suficiente 622 00:27:25,259 --> 00:27:27,859 Se ele ainda não consegue fazer isso 623 00:27:28,500 --> 00:27:29,660 ele ficará muito envergonhado 624 00:27:29,940 --> 00:27:31,779 ficar no Monte Liang 625 00:27:35,299 --> 00:27:36,740 Mesmo que ele não possa matar um homem 626 00:27:37,299 --> 00:27:38,539 deveríamos pedir a ele para ficar 627 00:27:39,980 --> 00:27:41,559 Ele não tem escolha 628 00:27:42,019 --> 00:27:43,009 e não tem para onde ir 629 00:27:43,539 --> 00:27:44,579 Autoridades vão matá-lo 630 00:27:46,380 --> 00:27:47,140 Zhu Gui, meu irmão 631 00:27:49,220 --> 00:27:50,579 nosso Monte Liang 632 00:27:50,579 --> 00:27:52,500 não é um lugar de caridade 633 00:28:06,740 --> 00:28:08,089 Se apresse. Não fique para trás 634 00:28:11,539 --> 00:28:12,129 Vamos lá 635 00:28:19,750 --> 00:28:20,500 Irmãos 636 00:28:23,539 --> 00:28:24,379 o que você 637 00:28:25,140 --> 00:28:26,420 pensa em Lin Chong? 638 00:28:27,460 --> 00:28:28,180 Bem… 639 00:28:29,059 --> 00:28:30,659 ele é forte, mas azarado 640 00:28:31,779 --> 00:28:33,740 Ele tem azar de conhecer uma pessoa de mente estreita 641 00:28:33,740 --> 00:28:34,849 como o chefe Wang 642 00:28:35,740 --> 00:28:38,609 Lin Chong nos supera tanto em alfabetização quanto em artes marciais 643 00:28:39,390 --> 00:28:40,980 Seria uma pena 644 00:28:42,579 --> 00:28:44,019 se ele tiver que nos deixar 645 00:28:44,940 --> 00:28:45,690 Sim 646 00:28:45,940 --> 00:28:48,370 Hoje é o último dia para ele 647 00:28:48,880 --> 00:28:51,020 Se ele não consegue pegar a cabeça de um homem 648 00:28:51,700 --> 00:28:53,140 chefe tacanho Wang 649 00:28:53,140 --> 00:28:54,540 definitivamente irá afastá-lo 650 00:29:00,019 --> 00:29:00,660 Que tal isso? 651 00:29:01,890 --> 00:29:03,420 Vamos fazer um favor a ele 652 00:29:04,660 --> 00:29:05,580 Como? 653 00:29:10,359 --> 00:29:10,819 Vamos lá 654 00:29:11,660 --> 00:29:12,820 Vamos conversar no corredor 655 00:29:13,220 --> 00:29:13,700 Vá 656 00:29:13,700 --> 00:29:14,299 OK 657 00:29:23,420 --> 00:29:24,259 Pare! 658 00:29:29,140 --> 00:29:30,060 Senhor 659 00:29:30,779 --> 00:29:33,420 o carrinho de mão surrado é a única coisa que temos 660 00:29:33,420 --> 00:29:35,140 Se você quiser, é seu 661 00:29:35,980 --> 00:29:36,900 Você pode pegar 662 00:29:37,180 --> 00:29:38,620 Eu não preciso de um carrinho de mão 663 00:29:42,500 --> 00:29:43,220 Senhor 664 00:29:43,369 --> 00:29:44,379 somos muito pobres 665 00:29:44,579 --> 00:29:45,899 ter algum dinheiro 666 00:29:46,380 --> 00:29:47,380 Por favor coma isso 667 00:29:47,380 --> 00:29:48,300 Não queremos pães 668 00:29:49,019 --> 00:29:50,059 Queremos a cabeça de um homem 669 00:29:50,140 --> 00:29:51,060 Se você tiver que matar 670 00:29:51,460 --> 00:29:52,900 por favor me mate! 671 00:29:53,299 --> 00:29:55,019 Estou tão velho agora 672 00:29:55,539 --> 00:29:57,339 Por favor, não machuque meu filho 673 00:29:58,059 --> 00:29:58,899 Mãe 674 00:30:00,349 --> 00:30:02,139 Nós só temos um ao outro 675 00:30:02,579 --> 00:30:05,019 A vida é muito difícil para nós 676 00:30:06,420 --> 00:30:08,420 Estou velho e inútil 677 00:30:09,259 --> 00:30:11,379 Eu sou apenas um fardo para meu filho 678 00:30:11,859 --> 00:30:12,619 Mãe 679 00:30:13,099 --> 00:30:14,019 Senhor 680 00:30:15,269 --> 00:30:17,900 você pode me matar 681 00:30:18,470 --> 00:30:20,380 Por favor me mate 682 00:30:20,380 --> 00:30:22,340 A vida é um castigo para mim 683 00:30:23,380 --> 00:30:25,260 Mate-me 684 00:30:25,539 --> 00:30:26,619 Acabar com minha vida 685 00:30:26,619 --> 00:30:27,500 senhor 686 00:30:32,900 --> 00:30:33,460 Mãe 687 00:31:17,339 --> 00:31:18,740 Treinador Lin, você… 688 00:31:32,859 --> 00:31:34,099 eu… 689 00:31:36,019 --> 00:31:38,539 Eu não posso nem ser um bandido 690 00:31:46,259 --> 00:31:46,900 Chefe Wang 691 00:31:49,539 --> 00:31:51,019 eu tenho uma palavra 692 00:31:52,420 --> 00:31:53,140 Por favor, vá em frente 693 00:31:53,420 --> 00:31:54,250 meu irmão 694 00:31:56,779 --> 00:31:58,500 Eu não sou talentoso 695 00:31:58,700 --> 00:31:59,539 ou capaz o suficiente 696 00:32:00,380 --> 00:32:02,940 ser um líder no Monte Liang 697 00:32:06,700 --> 00:32:08,740 Por que você diz isso, mano? 698 00:32:09,490 --> 00:32:11,960 Até Lin Chong, o treinador da guarda imperial 699 00:32:12,140 --> 00:32:13,900 não pode ser um líder aqui 700 00:32:14,369 --> 00:32:16,519 Eu não sou melhor que ele 701 00:32:16,740 --> 00:32:18,539 Ele pode se entregar a cabeça de um homem 702 00:32:18,869 --> 00:32:20,659 Hoje já é o terceiro dia 703 00:32:21,140 --> 00:32:22,940 Receio que ele não consiga isso 704 00:32:23,200 --> 00:32:24,420 Talvez o treinador Lin 705 00:32:24,420 --> 00:32:26,220 está voltando com a cabeça 706 00:32:26,619 --> 00:32:28,189 Então vou seguir seu conselho 707 00:32:28,190 --> 00:32:29,559 e torná-lo o quarto líder 708 00:32:29,740 --> 00:32:31,259 E se ele não recuar? 709 00:32:36,710 --> 00:32:38,180 Eu considerei 710 00:32:38,579 --> 00:32:39,659 todas as suas opiniões 711 00:32:40,140 --> 00:32:41,660 E eu vou jogar de acordo com as regras 712 00:32:45,099 --> 00:32:45,779 Chefe Wang 713 00:32:49,150 --> 00:32:51,500 Nem eu nem Song Wan somos melhores que o treinador Lin 714 00:32:52,180 --> 00:32:53,019 Estamos em uma posição 715 00:32:53,619 --> 00:32:54,500 que pertence ao treinador Lin 716 00:32:54,819 --> 00:32:56,740 Então vou desistir da minha posição 717 00:32:56,740 --> 00:32:57,579 e morar em outro lugar 718 00:32:58,019 --> 00:32:59,539 Todo mundo deveria se conhecer 719 00:32:59,980 --> 00:33:01,460 Eu irei com meu irmão Du 720 00:33:01,940 --> 00:33:04,100 instado pela minha consciência 721 00:33:12,309 --> 00:33:12,940 Chefe Wang 722 00:34:56,380 --> 00:34:56,940 Pare 723 00:34:59,179 --> 00:34:59,699 Pare 724 00:34:59,699 --> 00:35:00,219 Pare 725 00:35:08,139 --> 00:35:09,299 Finalmente temos um 726 00:35:09,300 --> 00:35:09,980 Mas ele fugiu! 727 00:35:16,179 --> 00:35:16,899 Treinador Lin 728 00:35:16,900 --> 00:35:18,059 Tantas jóias aqui 729 00:35:19,460 --> 00:35:20,380 Não podemos ter uma cabeça 730 00:35:20,579 --> 00:35:22,009 Mas as joias vão funcionar 731 00:35:25,500 --> 00:35:26,539 Eu não me importo se isso pode funcionar 732 00:35:27,420 --> 00:35:28,019 Volte 733 00:35:28,820 --> 00:35:29,620 Este é o nosso destino 734 00:35:29,619 --> 00:35:30,460 Sem escolha 735 00:35:35,019 --> 00:35:35,769 Pare aí 736 00:35:36,699 --> 00:35:37,429 Você vai primeiro! 737 00:35:53,699 --> 00:35:54,500 Não corra! 738 00:35:54,500 --> 00:35:55,019 Pare 739 00:36:08,300 --> 00:36:08,940 Socorro! 740 00:36:08,940 --> 00:36:10,329 O treinador Lin tem um inimigo! 741 00:36:38,019 --> 00:36:38,650 Olhe lá 742 00:36:44,579 --> 00:36:45,049 É ele 743 00:36:46,099 --> 00:36:47,130 Aquele com o treinador Lin 744 00:36:48,050 --> 00:36:48,940 Um espadachim habilidoso 745 00:36:51,210 --> 00:36:52,039 Zhu Gui, meu irmão 746 00:36:53,059 --> 00:36:54,779 este é Yang Zhi, um oficial militar 747 00:36:55,340 --> 00:36:58,620 Seu avô foi um dos cinco maiores generais 748 00:36:59,050 --> 00:36:59,940 Eu ouvi muito sobre você 749 00:37:00,300 --> 00:37:01,500 Sr. Yang, por favor 750 00:37:01,500 --> 00:37:01,900 Por favor 751 00:37:03,900 --> 00:37:04,420 Por favor 752 00:37:07,230 --> 00:37:08,579 Ele transportou as rochas em homenagem ao imperador 753 00:37:08,940 --> 00:37:10,429 O vento virou seu barco 754 00:37:10,659 --> 00:37:12,980 Então, ele não pode voltar para a Capital agora 755 00:37:13,539 --> 00:37:14,219 Então 756 00:37:14,900 --> 00:37:17,820 você é Yang Zhi, conhecido como Besta da Face Azul? 757 00:37:17,820 --> 00:37:18,309 Exatamente 758 00:37:18,900 --> 00:37:19,820 Este é o chefe Wang 759 00:37:21,380 --> 00:37:22,119 Chefe Wang 760 00:37:25,360 --> 00:37:26,220 Senhor Yang 761 00:37:26,219 --> 00:37:26,779 Chefe Wang 762 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Os objetos de valor estão na montanha agora 763 00:37:31,099 --> 00:37:33,460 E eu tenho uma cabeça de homem aqui 764 00:37:34,460 --> 00:37:35,460 Devo matá-lo, chefe Wang? 765 00:37:35,940 --> 00:37:37,179 Por favor, não diga isso 766 00:37:39,019 --> 00:37:40,940 Há alguns anos, quando fui ao exame imperial 767 00:37:40,940 --> 00:37:42,340 Eu ouvi falar do Sr. Yang 768 00:37:42,780 --> 00:37:43,900 Agora eu finalmente o vejo 769 00:37:44,219 --> 00:37:45,500 Por favor, venha e beba em nosso forte 770 00:37:46,139 --> 00:37:47,039 O que você diz? 771 00:37:49,820 --> 00:37:51,220 Este é nosso irmão Lin Chong 772 00:37:51,340 --> 00:37:51,980 eu o conheço 773 00:37:52,500 --> 00:37:53,219 Por favor 774 00:37:58,420 --> 00:38:00,260 Já ouvimos falar um do outro antes 775 00:38:00,500 --> 00:38:02,059 Inesperadamente, nos encontramos aqui 776 00:38:02,300 --> 00:38:03,780 Ele quase me matou! 777 00:38:03,780 --> 00:38:05,100 Foi apenas um acidente 778 00:38:05,579 --> 00:38:06,420 -Por favor! -Por favor! 779 00:38:11,260 --> 00:38:11,890 Treinador Lin 780 00:38:12,750 --> 00:38:13,380 por favor 781 00:38:21,260 --> 00:38:23,040 Já ouvi muito sobre o Sr. Yang 782 00:38:23,039 --> 00:38:24,759 Agora finalmente nos encontramos 783 00:38:26,289 --> 00:38:28,480 É minha grande honra 784 00:38:28,659 --> 00:38:30,179 que o Sr. Yang visita meu forte 785 00:38:31,440 --> 00:38:33,539 Ninguém mais pode me trazer mais glória 786 00:38:35,420 --> 00:38:37,579 Obrigado, chefe Wang 787 00:38:39,380 --> 00:38:41,180 Não estou preocupado com coisas desnecessárias 788 00:38:41,829 --> 00:38:44,179 Mas o Sr. Yang perdeu o tributo às rochas 789 00:38:44,679 --> 00:38:45,859 Se você voltar para Gao Qiu 790 00:38:45,860 --> 00:38:46,980 ele iria banir você 791 00:38:46,980 --> 00:38:48,099 ou até mesmo te matar 792 00:38:48,940 --> 00:38:51,300 Se você estiver disposto 793 00:38:51,820 --> 00:38:53,660 você pode ficar em nosso forte 794 00:38:54,300 --> 00:38:55,539 Vamos compartilhar dinheiro com você 795 00:38:55,539 --> 00:38:56,699 e comemos e bebemos juntos 796 00:38:56,699 --> 00:38:58,500 Você pode liderar o forte comigo 797 00:38:59,099 --> 00:39:01,059 Seria minha maior honra 798 00:39:07,019 --> 00:39:09,619 Nosso chefe Wang está ansioso por 799 00:39:09,619 --> 00:39:10,579 pessoas talentosas 800 00:39:11,289 --> 00:39:13,179 Atraído pela reputação do chefe Wang 801 00:39:13,179 --> 00:39:14,440 O treinador Lin está aqui há muitos dias 802 00:39:15,079 --> 00:39:16,980 Se o Sr. Yang puder se juntar a nós 803 00:39:16,980 --> 00:39:19,750 seria melhor 804 00:39:25,659 --> 00:39:26,460 Obrigado 805 00:39:28,030 --> 00:39:29,820 Agradeço a gentileza do chefe Wang 806 00:39:32,039 --> 00:39:35,259 Mas ainda espero relatar meu trabalho na Capital 807 00:39:37,170 --> 00:39:38,260 Os objetos de valor que você tem 808 00:39:38,590 --> 00:39:40,220 são para minha viagem à Capital 809 00:39:41,090 --> 00:39:42,260 Por favor, devolva-os para mim 810 00:39:42,750 --> 00:39:44,820 para que eu possa partir o mais rápido possível 811 00:39:47,130 --> 00:39:48,820 Que pena 812 00:39:49,349 --> 00:39:50,179 Aquele que eu gostaria de manter 813 00:39:51,940 --> 00:39:52,700 insiste em sair 814 00:39:54,159 --> 00:39:56,699 Isso me faz sentir… 815 00:39:59,869 --> 00:40:00,339 Tudo bem 816 00:40:00,940 --> 00:40:02,420 Já que o Sr. Yang está ansioso para partir 817 00:40:02,420 --> 00:40:03,840 Eu não vou tornar isso difícil para ele 818 00:40:04,340 --> 00:40:05,860 Por favor, fique aqui durante a noite 819 00:40:06,429 --> 00:40:07,739 Amanhã nos despediremos 820 00:40:08,619 --> 00:40:09,099 Não 821 00:40:09,809 --> 00:40:10,659 eu irei agora 822 00:40:11,059 --> 00:40:11,460 Bem… 823 00:40:13,139 --> 00:40:14,900 Por favor, acompanhe nosso convidado para mim 824 00:40:16,099 --> 00:40:16,860 Senhor Yang 825 00:40:17,059 --> 00:40:18,809 por favor, perdoe minha ausência 826 00:40:19,019 --> 00:40:19,860 mas estou muito ocupado 827 00:40:20,900 --> 00:40:21,700 Nos encontraremos novamente 828 00:40:29,320 --> 00:40:30,100 Senhor Yang 829 00:40:33,179 --> 00:40:35,849 por favor tenha cuidado quando estiver na Capital 830 00:40:37,460 --> 00:40:39,730 Gao Qiu é cruel e malicioso 831 00:40:39,940 --> 00:40:41,289 Tenho medo que você sofra 832 00:40:45,019 --> 00:40:46,289 Se você tiver algum tempo livre 833 00:40:47,340 --> 00:40:48,780 por favor visite meu sogro 834 00:40:49,739 --> 00:40:52,099 e entregue a ele minha carta 835 00:40:53,659 --> 00:40:54,099 Tudo bem 836 00:40:54,539 --> 00:40:55,300 Eu farei isso 837 00:40:57,090 --> 00:40:57,660 Senhor Yang 838 00:40:58,420 --> 00:40:59,460 adeus 839 00:41:01,389 --> 00:41:02,179 Nos encontraremos novamente 840 00:41:03,590 --> 00:41:04,380 Vejo você 841 00:41:06,309 --> 00:41:07,059 Espere, treinador Lin 842 00:41:08,219 --> 00:41:09,359 Eu vou vê-lo partir 843 00:41:09,739 --> 00:41:11,209 Você pode voltar agora 844 00:41:12,869 --> 00:41:13,739 Eu vou embora também 845 00:41:14,320 --> 00:41:15,780 Chefe Wang já se despediu de mim 846 00:41:16,230 --> 00:41:18,219 Não fique com raiva, treinador Lin 847 00:41:19,440 --> 00:41:21,579 Chefe Wang é sempre assim 848 00:41:23,300 --> 00:41:25,420 Ele concordou em aceitar você 849 00:41:25,739 --> 00:41:27,259 embora ele esteja um pouco irritado 850 00:41:28,090 --> 00:41:29,940 Não se importe com o que ele disse 851 00:41:29,940 --> 00:41:31,320 Essas palavras podem lhe trazer paz 852 00:41:32,579 --> 00:41:35,619 Treinador Lin, por favor, não se importe 853 00:41:36,130 --> 00:41:37,360 Eu não aguento trabalhar 854 00:41:38,239 --> 00:41:38,899 para um homem assim 855 00:41:39,409 --> 00:41:39,920 Treinador Lin 856 00:41:40,570 --> 00:41:41,059 Treinador Lin 857 00:41:42,659 --> 00:41:44,819 Sr. Yang vai para a Capital para seus negócios 858 00:41:45,380 --> 00:41:46,260 Para onde você pode ir? 859 00:41:47,989 --> 00:41:51,299 Além disso, nós, irmãos, fizemos muito por você 860 00:41:51,860 --> 00:41:53,460 Mas você está indo embora assim 861 00:41:54,420 --> 00:41:55,740 Você não é ingrato? 862 00:42:01,039 --> 00:42:03,300 Treinador Lin, não aja impulsivamente 863 00:42:03,739 --> 00:42:04,259 Não! 864 00:42:07,099 --> 00:42:07,779 Treinador Lin 865 00:42:09,030 --> 00:42:11,060 Os líderes são tão gentis com você 866 00:42:12,139 --> 00:42:13,139 Você deveria ficar 867 00:42:29,380 --> 00:42:30,340 Tome cuidado 868 00:42:36,539 --> 00:42:37,219 Vá! 869 00:43:12,239 --> 00:43:14,439 Torrentes do rio avançam 870 00:43:14,440 --> 00:43:17,599 As estrelas brilham no céu 871 00:43:17,599 --> 00:43:22,199 Brilhe! Beba com amigos de longa data 872 00:43:22,199 --> 00:43:24,399 Parta sem demora 873 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 Temos tudo em nossos corações! 874 00:43:28,239 --> 00:43:32,159 Tudo em nossos corações! Nunca olhar para trás! 875 00:43:32,159 --> 00:43:34,480 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 876 00:43:34,480 --> 00:43:45,000 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 877 00:43:45,000 --> 00:43:54,840 Ei… 878 00:43:54,840 --> 00:43:57,320 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 879 00:43:57,320 --> 00:44:03,440 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 880 00:44:12,599 --> 00:44:15,079 Torrentes do rio avançam 881 00:44:15,079 --> 00:44:18,239 As estrelas brilham no céu 882 00:44:18,239 --> 00:44:22,399 Brilhe! Rico ou pobre, vamos beber juntos 883 00:44:22,400 --> 00:44:24,760 Parta sem demora 884 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Temos tudo em nossos corações! 885 00:44:28,159 --> 00:44:32,440 Tudo em nossos corações! Nunca olhe para baixo! 886 00:44:32,440 --> 00:44:34,760 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 887 00:44:34,760 --> 00:44:45,280 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 888 00:44:45,280 --> 00:44:54,880 Ei… 889 00:44:54,880 --> 00:44:57,360 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 890 00:44:57,360 --> 00:45:03,240 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 891 00:45:07,880 --> 00:45:17,480 Ei… 892 00:45:17,480 --> 00:45:19,960 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 893 00:45:19,960 --> 00:45:25,840 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 894 00:45:50,239 --> 00:45:52,679 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 895 00:45:52,679 --> 00:46:02,679 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 896 00:46:02,679 --> 00:46:12,639 Ei… 897 00:46:12,639 --> 00:46:15,279 Sem hesitar, nos destacamos sempre que vemos injustiça 898 00:46:15,280 --> 00:46:20,800 Dê um golpe fatal! É a nossa jornada neste mundo! 899 00:46:39,719 --> 00:46:40,279 Não! 900 00:46:40,099 --> 00:46:45,079 Próximo na margem da água 901 00:46:42,519 --> 00:46:43,199 Defensor-chefe 902 00:46:43,199 --> 00:46:44,559 Meus ancestrais me deixaram o facão 903 00:46:48,760 --> 00:46:49,680 Você está cobrado 904 00:46:50,320 --> 00:46:51,720 com homicídio culposo 905 00:46:52,119 --> 00:46:53,400 Você será tatuado e banido